Γιορτές και παραδόσεις στη Γαλλία
Poisson d'avril et du 1er avril : les origines de la fête des farces
10:48:00 μ.μ.
L'origine la plus connue du poisson d'avril :
Le 1er avril est le jour des canulars, des farces et des
blagues. Mais d'où vient la tradition d'accrocher des poissons dans le dos des
gens en criant " Poisson d'avril "
?
Comme toujours il n'existe pas une origine, mais
plusieurs origines à la fête du poisson d'avril. La fete du premier avril tombe 12 jours après
l'équinoxe de printemps.
L'origine la plus connue du poisson d'avril :
L'origine la plus connue du poisson
d'Avril est la décision de Charles IX (roi de France). Avec l' Edit de
Roussillon, le 9 août 1564, Charles IX instaure le 1er janvier comme premier
jour officiel de l'année.
Selon la légende certains ont fait preuve de
résistance en offrant des cadeaux et présents de nouvel an le 1 er avril, tandis que d'autres continuaient par habitude à
offrir des étrennes jusqu'en avril. Peu à peu ces cadeaux de fausses étrennes
se seraient transformés en canulars, en blagues puis en poissons d'avril accroché
dans le dos des distraits. Cette origine n'a rien de prouvée d'autant plus que
le 1er avril est fêté dans de nombreux autres pays.
Le jour des farces dans le monde:
Si le premier avril est le jour des farces et
blagues en France et certains autres pays, il n'en va pas de même pour tous les
pays, chacun à un jour consacré aux farces mais il ne tombe pas nécessairement
à la même date.
En France, Belgique et Suisse : la fête
du poisson d'avril est la
même qu'en France.
En Allemagne et aux Pays-Bas: la fête
tombe aussi en Avril et s'appelle " Aprilscherz "
En Angleterre: le jour des farces
s'appelle "April Fool's day" soit "le jour du fou d'Avril".
En Écosse :la fête dure 48 heures et
s'appelle "Cuckoo d'Avril".
En Espagne: le jour des farces tombe le
jour des Innocents le 28 décembre : "dia de los santos inocentes".
Au Quebec: aussi la fête des farces est
celle des poissons :"Courir le poisson d'avril".
Au Portugal :la fête des farces se
déroule sans poisson mais avec de la farine. Les victimes de la farce se
retrouvent couvertes de farine !
En Inde : La fête des farces en Inde se
déroule le 31 mars et s'appelle la fête "Huli", elle a lieu le 31
mars.
http://www.teteamodeler.com/dossier/avril.asp
Πρωταπριλιά στη Γαλλία
(Πρωταπριλιάτικο «ψάρι» !)
Γιατί την 1η Απριλίου ;
Λέγεται ότι μέχρι το 1564, η
χρονιά άρχιζε στη Γαλλία την 1η Απριλίου. Εκείνο το έτος όμως, ο
βασιλιάς Κάρολος o 9ος
αποφάσισε ν’ αλλάξει το ημερολόγιο και ν’ αρχίζει η χρονιά την 1η
Ιανουαρίου.
Έτσι, την 1η
Ιανουαρίου 1565, όλος ο κόσμος ευχόταν «καλή χρονιά» και αντάλλασσε δώρα.
Πολλοί όμως άνθρωποι δυσκολεύονταν να συνηθίσουν το νέο ημερολόγιο και κάποιοι
δε γνώριζαν καν αυτήν την αλλαγή. Συνέχιζαν λοιπόν να προσφέρουν δώρα την 1η
Απριλίου. Για να τους περιγελάσουν, μερικά πανούργα παιδιά είχαν την ιδέα
να τους προσφέρουν «ψεύτικα» δώρα.
Από εκείνη την ημέρα, κάθε χρονιά την 1η Απριλίου
μικροί και μεγάλοι συνήθιζαν να κάνουν αστεία και φάρσες.
Γιατί «ψάρι» ;
Μία από τις εξηγήσεις λέει
ότι από τις αρχές Απριλίου απαγορεύεται το ψάρεμα στη Γαλλία, διότι ξεκινά η
περίοδος αναπαραγωγής των ψαριών. Κάποιοι είχαν την ιδέα να κάνουν φάρσες στους
ψαράδες προσφέροντάς τους ψεύτικα ψάρια και φωνάζοντας «Πρωταπριλιά !».
Μια άλλη εκδοχή λέει ότι το
ψάρι, το μήνα Απρίλιο, ήταν σύμβολο της Σαρακοστής (της περιόδου δηλαδή που δεν
επιτρέπεται να τρώει κανείς παρά μόνο ψάρι). Έτσι, στις αρχές του 20ου
αιώνα έστελναν κάρτες την 1η Απριλίου με παραστάσεις μικρών ψαριών
για να ευχηθούν αγάπη, φιλία και ευτυχία.
Στις μέρες μας συνηθίζουν να
κρεμούν, όσο πιο διακριτικά γίνεται, στις πλάτες των περαστικών μικρά χάρτινα ψάρια
και να φωνάζουν «Πρωταπριλιά !», μόλις οι περαστικοί το αντιληφθούν.
0 comments